Kapitel 1

Felfortak-Bucht

1. Muri

   Da ist ein riesengroßer Kristall!

2. Mantaro

   Ay? Ay! (Ui, ist das wirklich ein Spiralit-Kristall? Dass die so groß werden können, verrückt!)

3. Robo-Partner: Mako

   1. Mako

      Der Kristall ist von der Struktur her ziemlich dicht... Zumindest dem Radar nach.

   Robo-Partner: Muri

   1. Muri

      Der Kristall ist ziemlich voll mit... Kristall. Sagt zumindest das Radar.

   Robo-Partner: Mantaro

   1. Mantaro

      Ay. Ay. (Der Kristall scheint vom Aufbau her sehr dicht. Wenn ich das Radar richtig verstehe.)

4. Mantaro

   Ay... Ay... (Das heißt also... Es wird sich wohl eher keine Schatztruhe in diesem Kristall verstecken...)

5. Mako

   Das nicht, aber ein Kristall aus reinem Spiralit? Das gibt eine Menge Fragmente!

6. Mako

   Und Spiralit-Fragmente können sehr nützlich sein. Je mehr wir also davon haben, desto besser!

7. Mantaro

   Ay! Ay. (Okay, dann suchen wir uns ein paar Fischeier! Für so einen Kristall braucht man eine Menge Energie.)

8. Mako

   Kurz gesagt, wir brauchen einfach möglichst viele Fischeier. Dann können wir auch mehr Beute schleppen!

9. Muri

   Das klingt nach ’nem Plan! Fischeier schnappen und so bergeweise Spiralit-Fragmente abgreifen!

Frischer Tempo-Trio-Tisch

1. Robo-Partner: Mako

   1. Mako

      Hm? Die Steuerung des Robos ist gesperrt! Moment, auf dem Bildschirm steht was...

   2. Mako

      „Stelle deine wahre Stärke auf die Probe!“ Bitte was jetzt?!

   Robo-Partner: Muri

   1. Muri

      Hey... Der Robo macht keinen Mucks mehr! Hm, aber da steht was auf dem Bildschirm...

   2. Muri

      „Stelle deine wahre Stärke auf die Probe!“ Hä, was soll’n das jetzt?!

   Robo-Partner: Mantaro

   1. Mantaro

      Ay? Ay! Ay... (Huch? Der Robo reagiert nicht mehr! Oh, da steht was auf dem Bildschirm...)

   2. Mantaro

      „Ay!“ Ay. („Stelle deine wahre Stärke auf die Probe!“ Was auch immer das jetzt heißen soll.)

2. Muri

   Oh! Die Ausrüstung ist jetzt irgendwie anders!

3. Mako

   Wir müssen den Bot wohl hierlassen und unser Glück mit dieser Ausrüstung versuchen.

4. Mantaro

   Ay... (Ohne Bot liegt es allein an dir, ...)

5. Muri

   Schau dir auf jeden Fall die Waffe und die Gimmicks an, die du jetzt hast, bevor du loslegst!

6. Robo-Partner: Mako

   1. Mako

      Das Signal kommt von ganz tief drinnen. Dort muss es etwas zu holen geben!

   Robo-Partner: Muri

   1. Muri

      Hm, das Signal kommt von ganz tief drinnen. Da ist bestimmt was Tolles versteckt!

   Robo-Partner: Mantaro

   1. Mantaro

      Ay. Ay! (Das Signal kommt von tief drinnen. Da wartet bestimmt ordentlich Beute auf uns!)

1. Mako

   Aha! Wieder ein Stück Nebel weniger.

2. Mantaro

   Ay... Ay? (Wobei in diesen Tiefenruinen auf jeden Fall noch mehr Beute ist ... Was sagst du, ?)

3. Drei Relikte warten in den Tiefenruinen. Dein Tank bestimmt, welches du finden kannst.

4. Ein neuer Versuch mit anderem Tank? Oder zu einer neuen Insel? Die Wahl ist dein!

Basiskutter

Nach Merèc-Tiefenruinen

1. Mantaro

   Ay! (Irgendwie gibt’s in den Tiefenruinen, in denen wir waren, wohl noch ein Radarsignal oder zwei!)

2. Mantaro

   Ay. Ay? (Ich kann mich absolut nicht entscheiden, ob wir uns weiter vorarbeiten oder lieber noch mal zurück sollen. Was denkst du, ?)

3. Muri

   Ha! Dafür, dass du lieber nach Hause wolltest, bist du jetzt ganz schön gut mit dabei!

4. Mantaro

   Ay! Ay. Ay! (Du verstehst das falsch! Ich WILL ja nach Hause. Nur geht das mit mehr Schätzen schneller!)

5. Mako

   Hm-hm. Ja, sicher. Dich hat auf GAR keinen Fall das Schatzfieber gepackt...

6. Mako

   Hmm? Dir ist was runtergefallen, Mantaro.

7. Mantaro

   Ay! Ay. (Ach, stimmt ja! Das wollte ich euch noch zeigen.)

8. Muri

   Eine Metallplatte? Ist die zum Verwerten gedacht?

9. Mantaro

   Ay! Ay? (Schau mal genauer hin! Kann man zwischen dem Rost was lesen?)

10. Mako

    Na so was! Ist recht schwierig zu entziffern, aber... Hmmm...

11. Mako

    „Gesang ist der Schlüssel...“ Blabla und so... Dann... „öffnet den Weg.“ Und wenn ich mich nicht täusche... „Gold“?!

12. Muri

    Wart mal! ...Gold? Echt jetzt?

13. Muri

    Na los, raus damit! Was steht da noch über Gold?!

14. Mako

    Äh... Das ist alles, was ich lesen kann. Aber Gold allein ist Grund genug fürs Suchen!

15. Mantaro

    Ay! (Ich habe diese Platte am Robo gefunden!)

16. Mantaro

    Ay. Ay? (Der Robo scheint irgendwie wichtig zu sein. Vielleicht... führt er uns irgendwo hin?)

17. Mako

    Du meinst, der Robo bringt uns zum Gold? Das könnte durchaus sein.

18. Muri

    Das mit dem „Singen ist der Schlüssel“ raff ich ja nicht so ganz... Aber wir kapieren’s sicher, wenn es so weit ist!

19. Mantaro

    Ay! (Das könnte DIE Chance sein, mit einem Vermögen im Gepäck nach Hause zu kommen!)

20. Mako

    Ein güldener Schatz... Den holen wir uns!

Nachricht im Robo-Cockpit

Eine Metallplatte, einst festgeschraubt an der Robo-Cockpitwand. Wenig dessen, was darauf stand, ist noch lesbar – scharfe Augen vermögen jedoch noch zu erkennen: „Gesang ist der Schlüssel“... „öffnet den Weg“... Und schließlich unverkennbar das Wort „Gold“.

Nach Barraibata-Tiefenruinen

1. Mantaro

   Ay. Ay...? (Hui, die Insel sieht ja gefährlich aus. Vielleicht sollten wir da lieber nicht hin...?)

2. Muri

   Aber laut Radar ist da ein riesiger Schatz. Das Risiko müssen wir eingehen!

3. Mako

   Hmmm... Womöglich erfahren wir eher als vermutet, was es mit dem goldenen Schatz auf sich hat.

4. Mako

   Hm... Dann sollte ich dieses Mal wohl lieber mitkommen.

5. Mako

   Für zarte Naturen ist diesmal kein Platz. Ich seh’s kommen: Ihr passt nach hartem Kampf kurz nicht auf, und der Schatz ist futsch.

6. Muri

   Futsch? Wie das denn?

7. Mantaro

   Ay?! (Du meinst doch nicht... ?!)

8. Muri

   Nie im Leben! Das würde niemals bringen!

9. Mako

   Gold verführt zu allem Möglichen. Und wenn man es dann bemerkt, ist es auch schon zu spät.

10. Mantaro

    Ay? (Mako?)

11. Mako

    Warum grinst du so?! Das ist mein bitterer Ernst!

12. Mantaro

    Ay. (Ach, die hab ich nur neulich während der Schatzjagd gefunden.)

13. Mako

    WAS?!

14. Muri

    Fotos? Von uns? Wie kommen DIE denn auf die Spiralit-Inseln?

15. Muri

    Ach so! Vielleicht sind die ja aus dem Heli! Der Absturz hat doch überall Zeug verstreut, oder?

16. Mantaro

    Ay? (Die gehören dir, Mako, oder?)

17. Muri

    Ui, stimmt das? Du hast Fotos von uns dreien mit auf die Reise genommen?

18. Mako

    Äh, ja? Die waren... Also damit wollte ich...

19. Mantaro

    Ay. Ay... (Nimm’s nicht persönlich, . Muri und ich liegen Mako nur sehr am Herzen, und...)

20. Mako

    Ruhe jetzt, alle beide!

21. Mantaro

    Aaaaaaay! (Waaaaah!)

22. Muri

    Gaaahhh! Ich hab doch gar nix gemacht!

23. Mako

    Also dann, .

24. Mako

    Ich komme mit auf diese verdächtige Insel und werde ein wachsames Auge auf dich haben.

25. Mako

    Wenn du wirklich nicht versuchst, uns übers Ohr zu hauen, dann kannst du es jetzt beweisen.

26. Mako

    Und Mantaro hat recht, es ist nichts Persönliches. Aber wenigstens eine muss hier pragmatisch bleiben.

Momente in Splatsville

Junge Leute genießen es außerordentlich, schöne Augenblicke in ihrer Heimatstadt festzuhalten.

1. Mantaro

   Ay! Ay! (Wahnsinn! Als wäre man im Planetarium!)

2. Mako

   Ich war von der Musik abgelenkt. Was ist gerade passiert?

3. Muri

   Oooh! Schaut mal!

4. Mantaro

   Ay! Ay? (Ein Sternbild! Blicken die Salmoniden da auf einen Turm?)

5. Mako

   Einen sehr schicken Turm noch dazu. Was funkelt denn da oben so?

6. Muri

   Funkeln bedeutet Beute!

7. Mantaro

   Ay! Ay! (Ein Turm mit einem Schatz – wie in einem Spiel! Vielleicht ist es sogar der güldene Schatz!)

8. Mako

   Bestimmt. In der Goldnachricht stand noch was... „Gesang ist der Schlüssel“...

9. Mako

   Wenn damit mein Lied gemeint war, dann hat der Turm sicher etwas mit dem Schatz zu tun!

10. Muri

    Das Gold steckt also in einem richtigen Schatzturm?! Boah, klingt ja ECHT nach ordentlich Beute!

1. Mako

   Das ging ja fast ins Auge...

2. Mako

   ...doch am Ende ging’s ins Schwarze!

3. Mako

   Bist ja wahrhaftig was Besonderes...

4. Mako

   Ist aber auch klar. Arbeitest ja schließlich mit UNS zusammen.

5. Mako

   Egal! Es ist ein echter Schatz, oder?

6. Mako

   Es ist kein Gold, aber vielleicht... 10 Millionen wert? 30 Millionen?

7. Mako

   Schließlich sind uns die Schlingel für all die Angriffe auf Splatsville was schuldig.

8. Mako

   Und heute ist Zahltag!

9. Mako

   Hm?

10. Mako

    Diese Musik...

11. Mako

    Ein altes Lied meiner Familie...

Basiskutter

Nach Munafori-Tempel

1. Mantaro

   Ay! (Willkommen zurück!)

2. Muri

   ! Mako! Ihr wart ’ne Wucht!

3. Mako

   Ein extrem gefährlicher Kampf. In der Theorie. Denn zum Glück war ja zur Stelle!

4. Mako

   Dank dir haben wir es mit heiler Haut zurückgeschafft. Du hast mein Vertrauen verdient... fürs Erste.

5. Mantaro

   Ay. Ay? (Ich dolmetsche mal: „Danke schön und hoffe, wir werden gute .“ Stimmt’s so, Mako?)

6. Mako

   M-Mantaro? Ich VERBITTE mir solch schnöde Vereinfachungen!

7. Muri

   Ach, ehe wir’s vergessen! Das Planetendingsbums, haben wir das dagelassen oder mitgenommen?

8. Mako

   Der wahre Schatz war nicht das Gerät selbst. Es war die Botschaft, die es für uns bereithielt.

9. Mako

   Wobei... Wenn wir das Gebilde etwas herrichten und aufstellen würden... Damit ließe sich sicher Geld machen!

10. Muri

    Ein voll wertvolles altes Teil als Rummelplatzattraktion...

11. Mantaro

    Ay? Ay. (Wollen wir ein Päuschen machen? Sind ja sicher alle müde nach dem Kampf.)

12. Mako

    Keine schlechte Idee. Verschnaufen wir ein wenig, ehe wir uns auf die Suche nach dem Schatzturm machen.

13. Muri

    Vielleicht finden wir ja noch ’nen guten Hinweis, wenn wir weiter im Nebel stochern!

14. Muri

    Dann erst mal alle Mann Befehl zum Abhängen! Die Schatzjagd läuft uns schon nicht fort!

Sternbild des Lichtturms

Ein Sternbild, welches im Munafori-Tempel erschien. Es zeigt einen turmartigen Bau, gekrönt von einem strahlenden Licht...